> 문화·라이프
김포아트홀 라이브 더빙쇼 '이국정원'1957년 제작된 최초의 컬러·한국·홍콩 합작 영화
사라진 필름 발견해 사운드와 대사 부활시켜
신정아 기자  |  sja@city21.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2021.10.12  15:24:12
트위터 페이스북 카카오스토리

김포문화재단은 오는 10월 22일부터 24일까지 3일간 영화와 뮤지컬의 즐거움, 연극적 요소까지 더한 신개념 퍼포먼스 라이브 더빙쇼 '이국정원'을 김포아트홀에서 선보인다.

'이국정원'은 1957년 제작된 한국 최초의 컬러영화이자 홍콩 합작영화라는 수식어가 붙는 영화였지만, 필름이 유실됐가 이후 2013년 홍콩 쇼브라더스 창고에서 필름이 발견됐다. 

정교한 리마스터링을 거쳐 원본에 가깝게 복원돼 한국으로 돌아왔지만, 끝내 소리는 찾을 수 없었다. 다행히 대사가 기록된 대본을 발견해 이 둘을 활용한 새로운 형태의 공연라이브 더빙쇼인 '이국정원'이 탄생했다.

영화 '이국정원'은 1957년 당시, 블록버스터급의 규모로 제작됐다. 한국의 전창근, 일본의 와카스기 미쓰오(若杉光夫), 홍콩의 도광계가 감독을 맡았다. 그리고 한국의 김진규, 윤일봉, 최무룡 등과, 중국의 우민, 양지경, 강남, 진예 등 당시 영화계를 평정한 톱스타 배우가 대거 출연했다.

라이브 더빙쇼 '이국정원'은 소리를 잃은 고전영화에 상상력을 더해 당시의 작업을 재현한 무대공연이다. 배우들의 현장 더빙, 폴리아티스트의 생생한 효과음 삽입 등 영화에 맞춰 음향 작업을 하는 모습이 모두 공개된다. 

영화 속 다양한 효과음은 폴리아티스트 박영수가 현장에서 직접 선보이며, 화면 속 영상과 어울리는 사운드가 눈앞에서 생생하게 만들어지는 시청각적 즐거움은 '이국정원'만의 독특한 매력이다. 영화 '삼거리극장', '러브픽션'의 전계수 감독이 연출로 참여했으며, 박시원, 박형규, 이수안, 서현우, 손현정 등 실력파 뮤지컬배우들이 출연할 예정이다.

연출을 맡은 전계수 감독은 "영화 상영과 결합된 공연 '이국정원'의 작업은 연출가에게 새로운 도전과도 같은 일이며, 반세기를 지나 이 시대로 다시 소환된 이 과묵한 영화에 사운드라는 새로운 생명력을 불어넣는 일은 실로 창작욕을 불러일으키는 일이 아닐 수 없었다"고 소감을 밝혔다. 

김포문화재단 관계자는 "이번 공연은 관객들에게 신선한 경험으로 다가갈 것이며, 다양한 볼거리와 듣는 즐거움도 함께 선사하게 될 것"이라고 기대감을 전했다.

김포아트홀은 정부방역 수칙에 따라 좌석간 거리두기, 전자출입명부 작성, 발열체크, 손 소독 및 마스크 필수 착용 등 안전한 관람을 위해 철저한 주의를 기울이고 있다.

라이브 더빙쇼 '이국정원'은 R석 3만원, S석 2만원으로 김포문화재단 홈페이지(www.gcf.or.kr)를 통해 예매가능하며, 공연 관련 문의는 김포문화재단 예술기획팀(031-996-1604)으로 하면 된다.
 

   
 

 

신정아 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 카카오스토리 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근 인기기사
1
‘심야 음주족’, 남의 동네 일 아냐 … 휴일 앞두고 호수공원서 벌어진 ‘술판’
2
‘함께하는 맘’ … “우리는 엄마이며, 공간이며, 마음입니다”
3
[미니인터뷰] 시의회 박우식 의원, “김포시민의 세금이 왜 일산대교 인수비용에 사용돼야 하는가?”
4
박김형준 그리고 사진마음터 ... 북변동.네를 만나다
5
M6427 친환경 '2층 전기버스' 운행개시
6
김포시 "상생 국민지원금 제외 시민에 재난기본소득 지급"
7
김포아트홀 라이브 더빙쇼 '이국정원'
8
김포골드밸리 버스노선 연장·운행
9
제20기 민주평화통일자문회의 김포시협의회 출범
10
김포경찰서, 이륜차 교통법규위반 집중단속
신문사소개기사제보광고문의불편신고게시판개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
등록번호: 경기 아 50303 등록일: 2011.11.15 발행인·편집인: 전광희 청소년보호책임자: 전광희
주소: 경기도 김포시 사우중로 48 드림월드프라자 704호 Tel: 031)998-6161 Fax: 031)984-7117  |  이메일 : jkh@city21.co.kr
Copyright © 2004 씨티21. All rights reserved.